Соломоновы острова
- весь список -Столица
Хониара (остров Гуадалканал).
Язык
Официальный язык государства — английский, однако он широко используется лишь в официальной и деловой переписке. Гораздо большее распространение получил «пиджин-инглиш», представляющий собой смесь английских и местных слов, разбавленных всевозможными заимствованиями из различных островных диалектов региона, испанского, французского, китайского и португальского. Также официально используются около 67 местных языков и диалектов (на территории Соломоновых островов в общем насчитывается около 120 местных языков), поэтому сформировался своеобразный универсальный язык местных племен, получивший название «соломоник», тоже пользующийся широким распространением.
Территория
Общая площадь островов — 27,5 тыс. кв. км (1,35 млн. кв. км вместе с прилегающими водами), таким образом — это третья по размерам островная группа региона.
Население
Около 552 тысяч человек, главным образом меланезийцы (94% населения), полинезийцы (3%) и микронезийцы (1,2%), а также европейцы и китайцы. Характерной чертой местного населения, даже принадлежащего к доминирующей меланезийской группе, является неоднородность — практически каждый остров населен представителями отдельной субэтнической группы.
Вероисповедание
Большинство населения — христиане (англикане, католики и протестанты различного толка).
Разница во времени
Опережает московское на 8 часов летом и на 7 – зимой.
Телефоны экстренных служб
Единая служба спасения (пожарная служба, полиция и скорая помощь) — 911.
Информационное бюро Соломоновых островов — 22-442 (Хониара, остров Гуадалканал).
Туристическая ассоциация Западной области — 30-254, 60-024 (Гизо, остров Гизо).
Туристическая ассоциация области Малаита — 40-017 (Ауки, остров Малаита).
Туристическая ассоциация области Шуазёль — 60-042 (Кумбакале, остров Шуазёль).
Туристическая ассоциация области Исабель — 35-029 (Буала, остров Санта-Исабель).
Туристическая ассоциация области Макира (Улава) — 32-100 (Киракира, остров Сан-Кристобаль).
Туристическая ассоциация Центральной области — 32-180 (Тулаги, остров Флорида).
Туристическая ассоциация области Темоту — 533-006 (Лата, остров Ндени).
Туристическая ассоциация области Реннелл-Беллона — 2425 (Хониара, остров Гуадалканал).
Справочная компании Solomon Telekom — 21-164.
Чаевые
Как и в большинстве стран Меланезии и Полинезии, чаевые не приняты и не особенно поощряются, торг тоже не встретит понимания. Согласно полинезийской традиции, чаевые являются подарком и должны быть обязательно отдарены, поэтому почти во всех заведениях их нет вовсе. Улыбка и обычное «спасибо» считаются достаточной компенсацией за оказанные услуги. Цена, которая указана на ценнике или в счете, и является той суммой, которую придется оплатить. Однако на изделия народно-прикладных промыслов нередко назначается двойная цена — первая строка обозначает стандартную цену «для своих», вторая — «для туристов».
Валюта
Доллар Соломоновых островов (S$, SI$ или SBD), равный 100 центам. В обращении находятся банкноты номиналом в 50, 20, 10, 5 и 2 доллара, монеты в 1 доллар, а также 50, 20, 10, 5, 2 и 1 цент.
Часто к оплате принимаются доллары США и Австралии, особенно в южных районах страны.
1 SBD = 0, 73447 USD
География
Островное государство в юго-западной части Тихого океана, к востоку от Папуа-Новой Гвинеи. Занимает юго-восточную часть архипелага Соломоновых островов (за исключением островов Бугенвиль и Бука, географически являющихся частью этого же архипелага, но политически принадлежащих Папуа-Новой Гвинее) и близлежащие острова (всего 992 острова и рифа, 347 из них населены).
На западе (остров Муруа и риф Поклингтон) и севере (атолл Нукуману) граничит с Папуа-Новой Гвинеей, на востоке — с Тувалу, на юго-востоке — с Вануату (острова Торрес), на юге — с французскими заморскими территориями (риф Бамптон, все границы морские).
Группа Соломоновых островов состоит из шести больших островов (Шуазёль, Санта-Исабель, Малаита, Сан-Кристобаль, Гуадалканал и Нью-Джорджия), образующих двойную цепь в центре архипелага, и приблизительно 20 островов среднего размера (Велья-Лавелья, Флорида, Реннелл, Санта-Крус и др.), а также огромного количества мелких островков и рифов, разбросанных вокруг них. Группа протянулась более чем на 1800 км от острова Шортленд на западе до островов Тикопиа и Анута на востоке и почти на 1000 км от Онтонг-Джава (Лорд-Хау) на севере до рифов Индиспенсабл на юге. Острова Санта-Крус (Ваникоро (Лаперуза), Ндени, Утупуа, Тикопиа и др.) лежат в 230 км к юго-востоку от основной группы.
Политическое устройство
Глава государства — королева Великобритании, которая носит титул королевы Соломоновых островов. Она представлена генерал-губернатором. Законодательная власть у однопалатного парламента. Исполнительная власть принадлежит правительству (кабинет министров), глава которого — премьер-министр. Высший судебный орган — Верховный суд. Многопартийная политическая система. Соломоновы острова входят в состав ООН, Форума Тихоокеанских стран, Тихоокеанского сообщества и др.
Климат
Субэкваториальный муссонный, очень жаркий и влажный. Температура воздуха в течение всего года практически неизменна — +25-30 С. С конца апреля по начало ноября (местная зима) стоит сравнительно сухая и прохладная погода (+24-27 С), обусловленная юго-восточными пассатами, дующими в это время (иногда направление ветров смещается на северные или даже западные румбы — это служит явным предвестником штормов и ураганов). Летом (декабрь-январь — апрель-март) господствуют северо-западные ветра, а температура воздуха повышается до +26-32 С при влажности воздуха около 90%.
За год выпадает до 3500 мм осадков (в Хониаре — 2250 мм). Максимальное количество дождя выпадает в период с декабря по март, причем наветренные берега островов как летом, так и зимой получают на 15-30% больше осадков, чем подветренные. Ураганы наиболее вероятны в летний период, однако большинство путей тропических тайфунов пролегает значительно восточнее и южнее побережья Соломоновых островов, поэтому здесь они заметно реже, чем на более восточных островах, достигают разрушительной силы.
Наиболее удобное время для посещения архипелага — вторая половина года, когда легкие бризы несколько смягчают жару. В период с июня по август, когда погода также несколько прохладнее обычной, наступает время проведения всевозможных фестивалей и народных праздников.
Национальная кухня
На территории Соломоновых островов сложно выделить какой-либо особый национальный стиль кулинарии. Здесь смешались богатые кулинарные традиции Европы и стран Юго-Восточной Азии и простая, максимально адаптированная для местных условий кулинария народов Океании. Поэтому и среди «народных» блюд можно найти как явные заимствования из полинезийских или меланезийских традиций (повсеместное использование ямса и колоказии, маниокового саго (тапиоки) и жареного на углях мяса, кокосового ореха и рыбы, малое количество специй и непременная для стран региона земляная печь «уму»), так и пришедшие извне способы приготовления и оформления. Местные рестораны в произвольном порядке смешивают эти составляющие, получая превосходные блюда из совсем обычных на первый взгляд продуктов.
Достопримечательности
Архипелаг почти не затронут туризмом, достаточно немного людей посещает эту бедную страну, но всех их влечет на Соломоновы Острова неподдельная натуральность всего того, что доведется увидеть или посетить. Здесь нет практически ничего искусственного или созданного специально в угоду туристам. Те путешественники, которые ищут экстраординарные естественные природные условия, не будут разочарованы ни одним участком этой небольшой страны — острова имеют заслуженную репутацию возможно лучшего места в мире, будто самой природой предназначенного для акваланга, шноркелинга и фанатов рыбалки.
Как и на многих тихоокеанских островах, самую большую привлекательность для посетителей Соломоновых Островов составляет подводный мир. Комбинация захватывающих коралловых рифов, затонувших кораблей и сотен мест падения самолетов в период Второй Мировой войны, особенно в районе Гуадалканала, делает подводное плавание и шноркелинг наиболее привлекательным выбором формы отдыха. Несмотря на длинную, часто кровавую историю этих мест, наибольший исторический интерес Соломоновы острова представляют как стратегический участок Tихого океана в годы Второй Мировой войны. Воды Айрон Боттом Саунд у Гуадалканала — свидетели свирепых и кровопролитных сражений американского и английского флотов с японцами, здесь проходила одна из самых крупных десантно-высадочных операций за всю историю человечества — в 1942-43 гг. на Гуадалканал высадилось около 58 тыс. американских десантников, в водах островов лежат около 50-ти крупных боевых кораблей обеих сторон, свидетельствуя о разрушительной мощи сражения.
На Гуадалканале есть множество естественных соблазнов для туриста, но в первую очередь гости посещают столицу островов — Хониару. Многие посетители говорят, что их первое впечатление от Хониары имеет достаточно разочаровывающий оттенок — пыльный и беспрецедентно тихий город. Но только после долгого времени, проведенного в деревнях острова, с многочисленными турами, прыжками в воду, круизамы и экскурсионными пикниками с постоянным ощущением суматохи, становится очевидным своеобразное очарование этого города. Одного дня вполне хватит для осмотра всех достопримечательностей столицы, Вы можете посетить магазины, торгующие изделиями кустарного промысла, или насладиться местными кафе, ресторанами и барами с явным преобладанием традиционных блюд из морепродуктов.
Пойнт Круз — местный центр, откуда начинаются все путешествия по Хониаре. По общему мнению, эта точка, где испанский исследователь Мендана впервые высадился на берег и установил крест, является центром страны. Сейчас это место, где лодки и пассажирские паромы загружают и разгружают пассажиров, а местные обычаи проявляются наиболее занятно и красочно. Также интересны Парламент, Национальный Музей и Культурный Центр, Ботанические Сады, близлежащая Ватер Памп Виллидж («Деревня Водяного Насоса») и красочный, яркий Чайнатаун.
В двух часах ходьбы пешком от Хониары лежат захватывающие двухсторонние водопады Матанико. Воды реки падают в пещеру, наполненную изящными сталактитами и сталагмитами и затем пропадают где-то в недрах острова. В годы Второй Мировой войны пещера служила укрытием для японских солдат, пытавшихся избежать захвата американцами десантниками и окрестности её стали ареной ожесточенных боев.
Лагуна Марово — лучшее место пассивного отдыха и лучшая комбинация сценической красоты и богатой традиционной жизни. Посетите обязательно входящий в программу экскурсий участок Ворлд Херитейдж в Лагуне, который является теперь лучшей туристической деревней в стране. Поддержка государством этого уникального исторического участка заключается в попытке ограничить заготовку леса, чтобы сохранить уникальный состав флоры и фауны, присущий этому району, а в будущем — обеспечить местных жителей жизнеспособным источником дохода за счет туризма, для которого здесь есть все условия.
Западная провинция с островами Велья-Лавелья, Нью-Джорджия и Шуазёль, непревзойденна по красоте берегов и богатству подводного мира, она может также похвастать превосходными пляжами, вулканом Коломбангара 1770 м. высотой, уникальной Мегапод — древней святыней местных жителей, украшенной черепами, крокодиловой фермой и праздником танца в Мбангопинго. На острове Гизо лежит деревня Нусамбаруку — совершенный пример изолированной традиционной деревни. Вся деревня состоит всего-лишь нескольких зданий, которые поднимаются над водами Соломонова моря на сваях. Деревня доступна фактически только из Гизо, главного города острова (приблизительно 370 км. от Хониары) и второго по величине на Соломоновых Островах. Путешествие к деревне возможно только на лодках или по узкой тропе-дамбе, но это, как ни странно, намного более быстрое и более захватывающее путешествие, чем может показаться на первый взгляд. Перед вступлением в деревню обязательно необходимо спросить у её жителей разрешения и сообщать им, что Вы хотите посмотреть или сделать, тогда в полной мере можно будет насладиться радушием аборигенов и понаблюдать за их повседневной жизнью.
Немного далее по побережью лежит рыбацкая деревня Малаита. Поскольку она населена переселенцами из других регионов Океании, и в первую очередь — выходцами с острова Малаита, это отличная возможность наблюдать две различные культуры, мирно сосуществующие вот уже много веков всего лишь в минутах ходьбы друг от друга.
Восточная провинция Малаита имеет прекрасный провинциальный город по имени Ауки (менее 100 км. от Хониары). До 20-ых годов XX века город имел внушительную оборонительную стену по периметру, способную удержать атаки враждебных местных жителей или даже хорошо вооруженных европейцев в течение достаточно длительного времени. Сегодняшний Ауки, с населением около 4 тыс. жителей, является наиболее фотогеничным из городов в стране. Здесь Вы можете сделать удачные покупки или насладиться хорошей даже по местным меркам кухней. От Ауки начинаются и маршруты путешествий к лагунам, искусственным островам, здесь можно стать свидетелем древнего обряда практики «вызова акулы» или достаточно опасного способа её ловли, когда ныряльщик, вооруженный лишь тряпкой и копьем (или ножом) вступает в противоборство один на один с этим грозным морским хищником.
Акулам поклоняются во многих областях Соломоновых Островов, но ни на одном острове нет большего количества ритуалов и празднеств, посвященных этому морскому хищнику, чем на островах Лауласи и Бусу, которые лежат в 16 км. от Ауки. Веря, что предки часто перевоплощаются в акул, к этим животным местные жители обращаются с почтением и многие из акул служат тотемическими знаками племен и родов. Практики «вызова акулы» — древнее искусство приманивания акул, причем каким-то образом местные колдуны умудряются усыпить акулу прямо в воде, и затем поднимают их вручную на поверхность!! Стук по камням в определенных местах под водой приманивает акул на глубину в 30 cм., где маленький мальчик (обязательно!!) подает хищнику, способному в мгновенье ока перекусить его пополам, кусочек свинины, благодаря её за визит. Акула продолжает затем плавать кругами по лагуне, как будто принимая дар. Этот ритуал, как крайне опасный, был запрещен в 1970-ых годах, но многие части этого удивительного обычая все еще практикуются во многих местах. Поскольку используется мясо свиней черного цвета, то черные и красные (цвет крови) цвета — табу на Лауласи и Бусу, и посетители должны принимать это во внимание при выборе одежды и украшений для поездки. Многие местные жители приручают акул, начиная с самых маленьких акул-нянек и заканчивая самыми большими и самыми грозными из них.
В изолированной восточной области Темоту Вы можете посетить острова, фактически незатронутые современной цивилизацией, увидеть активные вулканы, стать свидетелями старинных обрядов и использования в качестве денег красных перьев тропических птиц — одной из наиболее необычных валют в мире.
Западные острова и острова Анарвон, это группа из более чем 100 островов в центральной провинции Исабель, в 280 км. от Хониары, — один из наиболее привлекательных водных путей в регионе. Ни один из островов не является постоянно обитаемым, многие только на пару десятков сантиметров возвышаются над уровнем моря, но эта область может похвастать, в дополнение к самому большому в мире участку земли, на котором откладывают яйца редчайшие морские черепахи, также и непревзойденным ловом рыбы. В 1995 г. здесь был создан природный резерват, в котором посетителей сопровождает целый штат обученных гидов, специально следящих только за поведением туристов и контролем за жизнью черепах — здешняя популяция настолько ранима и ещё не полностью восстановилась после многолетнего истребления этих уникальных животных, что такое поведение персонала просто необходимо. Впрочем, штат работников резервата также занимается устройством и размещением туристов, так что в любом случае, жалоб на излишнюю назойливость гидов ещё ни от кого не поступало. Лучший путь к островам — на океанском каноэ от острова Вагина или Шуазёль.
Праздничные дни
1 января — Новый год.
Начало — середина апреля — Пасха.
9 июня — День рождения королевы.
7 июля — День независимости.
25 декабря — Рождество.
26 декабря — Праздник благодарения (имеет статус государственного).
Каждый остров страны отмечает свой собственный региональный праздник: 25 февраля — Шуазёль, 2 июня — Исабель, 8 июня — Темоту, 29 июня — Центральная область, 20 июля — Реннелл, 1 августа — Гуадалканал, 3 августа — Макира (Улава), 15 августа — Малаита и 7 декабря — Западная область. Если празднества приходятся на воскресенье, следующий за ним понедельник считается выходным днем.
Культурная жизнь сосредоточена в столице архипелага Хониаре. На восьмой понедельник после Пасхи здесь проходит военный парад, посвященный празднованию Духова дня. На вторую пятницу июня приходится День рождения Королевы, сопровождаемый парадом полиции, спортивными соревнованиями и танцами. Празднование Дня независимости проходит по всей стране 7 июля. Кроме того, каждая провинция архипелага отмечает свои региональные праздники, самый крупный из которых — майский Вогасиа на острове Санта-Каталина — сопровождается многочисленными ритуальными церемониями и танцевальными представлениями. В середине декабря проводится Фестиваль западных морей (Морской фестиваль Западной провинции), в ходе которого организуются многочисленные состязания, в том числе традиционные гонки на каноэ, соревнования рыбаков и множество других водноспортивных и воинских праздников.
Семь из девяти областей страны проводят, кроме того, ежегодные праздники в День рождения королевы и День независимости (в июне и июле соответственно) — это наилучшее время, чтобы увидеть традиционные местные танцы и обряды.
Памятка туристу
Необходимые и рекомендуемые прививки: Свидетельство о прививке против желтой лихорадки требуется от всех путешественников в возрасте более 1 года, прибывающих из районов распространения этого заболевания. Рекомендуется вакцинация против малярии (риск заражения этим заболеванием, главным образом в стойкой к хлорохину форме P. falciparum, существует круглый год почти на всей территории архипелага, исключая некоторые отдаленные восточные и южные острова), тифа, гепатита B, филяриоза и тропической лихорадки. В последнее время появились сообщения о зафиксированных в районе Ауки (Малаита) случаях заражения легионеллезом (болезнью легионеров).
Санитария и гигиена: Вся водопроводная вода в стране должна расцениваться как потенциально опасная для здоровья. Даже в пределах населенных пунктов следует употреблять только тщательно прокипяченную или бутилированную воду (особенно в первую неделю пребывания). Молоко и молочные продукты обычно не пастеризуются и должны использоваться только после тепловой обработки. Мясо, дары моря и рыбу рекомендуется употреблять только после тепловой обработки, предпочтительно горячими. Овощи должны быть тщательно вымыты и предварительно обработаны, а фрукты очищены от кожуры.
Прочие опасности: Не стоит недооценивать опасность приливно-отливных течений — при проходе сквозь щели и узости рифов они образуют довольно мощные и сильнозавихренные потоки, способные серьезно затруднить плавание. Также опасен океанский прибой — даже небольшое волнение силой до 2 баллов порождает интенсивные придонные «откатные течения», способные очень затруднить выход на берег. Характер прибрежных вод достаточно сложен для плавания, поэтому категорически не рекомендуется удаляться далеко от берега, а при организации погружения за пределами лагун обязательно предпринимать повышенные меры безопасности (в лагунах воды практически спокойны даже в период штормов).
Солнечная активность: Уровень солнечной радиации очень высок, поэтому рекомендуется постоянно носить солнцезащитные очки со стеклянными фильтрами, головные уборы и легкую защитную одежду, от которой не следует отказываться и при плавании, особенно в первые дни — тонкий слой воды совершенно не спасает от ультрафиолета.
Опасные растения и животные: Опасных животных на территории островов немало — к ним относятся многочисленные местные кровососущие насекомые, являющиеся переносчиками многих заболеваний, различные членистоногие (в первую очередь яванская многоножка и скорпионы), некоторые из 20 разновидностей пресмыкающихся, а также многочисленные виды ядовитых рыб и морских змей. Рекомендуется передвигаться по территории страны в сопровождении опытного проводника или гида, поскольку труднопроходимые местные джунгли служат потенциальным источником угрозы в виде множеств латентно опасных животных (например, лесные муравьи и пиявки). Это же правило рекомендуется и в отношении организации погружений в местных водах.
Медицина: Медицинское обслуживание очень ограниченное и испытывает явную нехватку медпрепаратов и квалифицированного персонала. Общие вопросы здравоохранения возложены на сеть из восьми островных амбулаторий и Центральную больницу в Хониаре. На отдаленных островах все медобслуживание сосредоточено в церковных миссиях. Барокамер и прочих средств декомпрессии нет.
В случае серьезных медицинских проблем пациенты переправляются в клиники Австралии, Фиджи, Американского Самоа или Новой Зеландии. Настоятельно рекомендуется медицинская страховка международного образца, предусматривающая покрытие на случай эвакуации с территории островов воздушным путем.
Электричество: Напряжение в электросети составляет 230/240 В, 50 Гц. Стандартными являются круглые штепсели австралийского (новозеландского) типа с тремя плоскими штырьками в виде перевернутой буквы Y (тип I). Большинство крупных населенных пунктов снабжается электроэнергией от собственных генераторов, в остальных районах электроснабжение нерегулярно (часто его подают только по расписанию) или отсутствует вовсе.
Советы и рекомендации: Жизнь деревни на Соломоновых Островах до сих пор окружена очень многими табу. Было бы невозможно объяснить значение всех их здесь, однако при посещении деревень следует соблюдать осторожность и ограничивать свое любопытство насколько это возможно. Термин «табу» означает «священный» («святой»), также как и «запрещенный», так что это стоит иметь в виду. Права собственности очень важны — дерево, плод или цветок у обочины вероятнее всего принадлежат кому-то. Для многих островитян, доход зависит от того, что они вырастят, поэтому они будут ожидать приличной компенсации, если Вы сорвете плод, который был предназначен для продажи. Одежда (или её отсутствие) у островитян изменяются чрезвычайно, но путешественники должны всегда оставаться полностью одетыми. Во многих областях считается «табу» для женщины стоять выше мужчины, и тем более мужчина, пусть и иностранец, не должен преднамеренно занимать место ниже женщины. Также запрещено проплывать под каноэ, в котором есть женщины — его потом, вероятно, придется разрушить, а для многих островитян каноэ — единственное средство добычи пропитания. Как и во всех культурах мира, табу играют роль моральных предписаний или кодексов и призваны защищать сообщество, поэтому не принято наказывать непосвященных, к которым относят и иностранцев. Но тем не менее соблюдение местных обычаев крайне желательно.
Сувениры: Ремесла Соломоновых Островов крайне своеобразны и имеют достаточно высокие эстетические данные несмотря на кажущуюся простоту. Изящная резьба по дереву, рыбьей кости или раковинам может быть найдена повсюду на островах, а формы её могут варьироваться от декоративных ритуальных шаров в области Макира-Улава к миниатюрным подарочным каноэ в Западной области, Малаите, Санта-Ане и на островах Ннгела.
Таможенные правила: Ввоз иностранной валюты не ограничен (декларация обязательна), местной валюты — не более SBD250. Вывоз иностранной валюты разрешен в пределах объявленного во въездной декларации, местной валюты — до SBD250.
Лицам в возрасте старше 18 лет разрешен беспошлинный ввоз до 200 сигарет или 250 граммов сигар, или 250 граммов табака; до 2 литров любых алкогольных напитков, а также других товаров на общую сумму не более SBD400.
Запрещён транзит наркотиков и наркосодержащих медикаментов, оружия и боеприпасов, а также ядохимикатов и предметов изобразительного искусства. Запрещен ввоз и вывоз без специального разрешения предметов и вещей, представляющих историческую и художественную ценность, особенно найденных на дне моря, а также неконсервированных мясопродуктов, изделий из коралла, панциря морской черепахи, перьев или шкур тропических птиц и животных. Декларируются золото и ювелирные изделия.
Различные плоды и растения можно ввозить только при наличии специального разрешения карантинной службы Министерства сельского хозяйства и рыбной ловли Соломоновых островов. Ввоз домашних животных (кошки и собаки) разрешен только с территории Австралии, Новой Зеландии и Великобритании, при этом необходимо наличие специального ветеринарного сертификата международного образца.
Со всех пассажиров, покидающих территорию Соломоновых островов воздушным путем, взимается аэропортовый сбор в размере SBD40. От уплаты сбора освобождены дети в возрасте до 2 лет, транзитные пассажиры, не покидающие транзитной зоны аэропорта, а также экипажи самолетов и дипломатические работники.
Напряжение электросети и вид розетки: 220/240 В, частота переменного тока – 50 Гц; штепсельные розетки имеют три гнезда (для российских вилок необходимы переходники).
Ближайшие российские представительства находятся в Новой Зеландии.
Посольство РФ в Веллингтоне:
адрес: 57 Messines Road, Karori, Wellington
телефон/факс: (04) 476 6113 (кроме консульских вопросов), факс (04) 476 3843
e-mail: info@rus.co.nz
web-сайт: www.russianembassy.co.nz
Консульский отдел: время приема посетителей – с понедельника по пятницу 09:30-13:00
телефон/факс: (04) 476 6742, факс: (04) 476 3843
e-mail: consul@rus.co.nz